Nelly Furtado ’s “ Say It Right ” stands as one of those rare pop records that manages to feel both emotionally distant and deeply intimate at the same time. Released during a period when pop …